Paul CELAN

Un ami m'a fait découvrir un poème de Paul CELAN, et l'interprétation qu'il en fait est très intéressante.


Par le vin et par la perte
Par la lie de l'un et l'autre

Je chevauchais dans la neige, m'entends-tu ?
Je chevauchais dieu dans le lointain - le proche, il chantait
C'était notre dernière chevauchée par-dessus des haies humaines

Ils se baissaient quand il nous entendaient au-dessus d'eux
Ils transcrivaient, ils trahissaient notre hénissement
Dans une de leurs langues à images

Paul Celan, La Rose de Personne


http://www.espritsnomades.com/sitelitterature/celanpaul.html
http://www.anti-rev.org/textes/Traverso97a6/index.html

Par le vin et par la perte,
Par la lie de l'un et l'autre,
Je chevauchais à travers la neige - m'entends-tu,
Je chevauchais Dieu dans le lointain - le proche, il chantait.

C'était notre dernière chevauchée
Par dessus
Les haies des hommes.
Ils se baissaient
Quand ils nous entendaient passer
Au-dessus d'eux.
Ils transcrivaient,
Ils trahissaient
Notre hénissement
Dans une
De leurs langues
A images.

Bon d'accord, pas évident de trouver une bonne traduction de CELAN sur le net, mais l'interprétation ?

Eclaire nos faibles lanternes.