Paysages Intérieurs

Ciné, musique, BD, photo, littérature...
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Paul CELAN

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
laurent
Maître de maison


Masculin Nombre de messages : 4821
Age : 41
Localisation : Sotteville
Date d'inscription : 16/08/2004

MessageSujet: Paul CELAN   Dim 19 Fév 2006 - 15:13

Un ami m'a fait découvrir un poème de Paul CELAN, et l'interprétation qu'il en fait est très intéressante.


Par le vin et par la perte
Par la lie de l'un et l'autre

Je chevauchais dans la neige, m'entends-tu ?
Je chevauchais dieu dans le lointain - le proche, il chantait
C'était notre dernière chevauchée par-dessus des haies humaines

Ils se baissaient quand il nous entendaient au-dessus d'eux
Ils transcrivaient, ils trahissaient notre hénissement
Dans une de leurs langues à images

Paul Celan, La Rose de Personne


http://www.espritsnomades.com/sitelitterature/celanpaul.html
http://www.anti-rev.org/textes/Traverso97a6/index.html

_________________
"Un intellectuel, c'est quelqu'un qui serait capable de décrire Sophia Loren sans faire de gestes" ( AUDIARD )
"Mon dieu, si tu existes, délivre-nous de toutes les religions" ( BEDOS )
"Je croirai en dieu le jour où il n'y aura plus de religions" ( Moi )

www.paysagesinterieurs.com
http://laurentrenault.canalblog.com/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.paysagesinterieurs.com
Primelune
Korrigan des bois


Nombre de messages : 30
Date d'inscription : 16/08/2004

MessageSujet: Correction traduction   Lun 20 Fév 2006 - 18:29

Par le vin et par la perte,
Par la lie de l'un et l'autre,
Je chevauchais à travers la neige - m'entends-tu,
Je chevauchais Dieu dans le lointain - le proche, il chantait.

C'était notre dernière chevauchée
Par dessus
Les haies des hommes.
Ils se baissaient
Quand ils nous entendaient passer
Au-dessus d'eux.
Ils transcrivaient,
Ils trahissaient
Notre hénissement
Dans une
De leurs langues
A images.


Dernière édition par le Lun 20 Fév 2006 - 18:55, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
laurent
Maître de maison


Masculin Nombre de messages : 4821
Age : 41
Localisation : Sotteville
Date d'inscription : 16/08/2004

MessageSujet: Re: Paul CELAN   Lun 20 Fév 2006 - 18:31

Bon d'accord, pas évident de trouver une bonne traduction de CELAN sur le net, mais l'interprétation ?

Eclaire nos faibles lanternes.

Wink

_________________
"Un intellectuel, c'est quelqu'un qui serait capable de décrire Sophia Loren sans faire de gestes" ( AUDIARD )
"Mon dieu, si tu existes, délivre-nous de toutes les religions" ( BEDOS )
"Je croirai en dieu le jour où il n'y aura plus de religions" ( Moi )

www.paysagesinterieurs.com
http://laurentrenault.canalblog.com/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.paysagesinterieurs.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Paul CELAN   Aujourd'hui à 7:49

Revenir en haut Aller en bas
 
Paul CELAN
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» ♣ Recherche urgente 3 RPGistes ♣ {Paul Wesley - Michael Trevino - Ashley Benson}
» [DECES] Paul Newman est mort a 83 ans.
» Paul Wesley - 200*320
» Me voila Didou ^^
» Salut !

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Paysages Intérieurs :: Arts et culture :: Littérature-
Sauter vers: